中新网成都10月14日电 “汉译名著名家谈”第六讲——“汉译世界学术名著丛书”1000种对谈会日前在2024天府书展期间举办。

　　四川大学教授熊林表示，“汉译名著”伴随了一代学人的整个精神成长历程。从学生时代开始结识“汉译名著”起，自己在求学、研究和教学过程中都深受“汉译名著”的助益。“汉译名著”出版至22辑1000种，堪称我国现代出版史上规模最大、最为重要的学术翻译工程。能够同作者的精神世界相遇和碰撞，是“汉译名著”非常重要的价值。

　　他认为，翻译体现着译者的创造性。从这个角度来说，“汉译名著”实际上是外来文化的本土化，是对我们自身文化的建构。1000种“汉译名著”的翻译出版，聚焦的不仅是人类文明历史上的经典，也是对每一个时代前沿的追踪。熊林教授强调要加强对中世纪经典著作的整理和翻译。

　　商务印书馆总编辑陈小文介绍，“汉译世界学术名著丛书”自1981年开始出版，是改革开放在学术出版和思想文化领域取得重要成果的标志，对奠基我国学术、开启新学科领域、促进我国哲学社会科学的发展起到了重要作用，为中国读书界打开了一扇通向世界思想的大门。2009年出版至400种，2017年出版至700种，2024年“汉译名著”出版至1000种。学科门类涵盖哲学、政治、法律、社会、历史、地理、经济、管理、语言、艺术等。

　　他指出，“汉译名著”滋养了中国几代学人和无数读者，以前受到“汉译名著”滋养的读者逐渐成长为译者，如今《欧宝娱乐官网入口》也通过翻译实现了对“汉译名著”的反哺，见证了“汉译名著”的持续成长。(完)

　　乔治-维阿在1995年被评为世界上最优秀的 ⛽足球运动员后，至今仍然是唯一一位获得金球奖的非洲足球运动员。 ♌在他最好的状态下，维阿是一名极具爆发力的前锋，他的最佳足球成 ♈绩来自巴黎圣日耳曼和AC米兰。他在两家俱乐部都赢得了联赛冠军 ⏫，并三次被评为非洲足球先生。维阿成为利比里亚队的进球历史记录 ♏保持者，利比里亚队从未获得过国际足联世界杯的参赛资格，而且只 ♌两次打进非洲国家杯。他为利比里亚出场75次打进18球，在职业 ⌛生涯结束后进入政坛后 ♏，他现在担任总统。维阿的儿子蒂莫西出生于 ♌纽约，并选择在国家队层面代表美国。在2022年世界杯上，美国 ☺队以1-1战平威尔士队的比赛中 ☾，他以一粒进球点缀了自己的世界 ⛻杯首秀。欧宝娱乐官网入口

　　可惜本届世界杯，巴尔韦德没能展现出在皇马时 ♒期的实力，首战拿下全场最佳，可依然无法帮助球队获得胜利；此役 ⛹对阵葡萄牙 ⏳，尽管得分不低，可球队丢掉的第一个球，正是B费传球 ➤时，就在身前的巴尔韦德选择短路性看戏，导致前者送出一脚致命传 ♉球，直接变成巧射得分 ⏰。欧宝娱乐官网入口单从这一个球，就能看出球员位置改变，很 ♊多关键技术习惯都出现变异，导致他在原先的位置上已经不够称职。

　　本报记者 苏芳 【编辑:李瑛 】