制作：陈泉伊 温腾 岳小乔 皇甫凌雨 刘珈秀

　　他只不过给了你一段回忆 ♉，你何必念念不忘？ . ​十大赌博老品牌网站

　　翻译有时代性 ♈，生命力在于与时俱进 ♐。随着时间 ♌的推移和人们学识的深入，很多译文的缺点会暴露出来，于是就出现 ♍了译文的修订。当代学术著作也需要这种译文的修订。例如北京大学 ➨出版社的教材《文学理论基本问题》（修订版）到2012年已经出 ♑了4版，到2020年已经印刷了5次，但其中引用乔纳森·卡勒的 ♑《当代文学入门：文学理论》一书时，标注的出版社一直是错的。另 ❤外，该书在2013年再版时改为《文学理论入门》，对译文进行了 ➧修订，如以前译为：“文学既是文化的声音，又是文化的信息。它既 ⏪是一种强大的促进力量 ♊，又是一种文化资本。”后来则译为：“文学 ♒既是文化的杂音，又是文化的信息 ⏱。它既是一种制造混乱的力量，又 ⛴是一种文化资本。”从“声音”到“杂音”，从“强大的促进力量”♈到“制造混乱的力量” ➦，意思是不一样的，《文学理论基本问题》在 ❡引用这句话的时候应该用修订后的译文，而不是沿用旧译 ⏲，让“修订 ♒版”名副其实。需要与时俱进的，除了译文，还有注释。当翻译无法 ♓准确传达本意时，注释的作用就凸显了。但在今天看来，很多译作的 ♓注释已经成为历史局限的注脚，很不合时宜了 ♒。

　　本报记者 连阔如 【编辑:金焜 】