中新网杭州9月22日电(曹丹)当下，中国与世界发展愈发密不可分，世界想要了解中国，中国也需要全面准确地理解世界、融入世界。

　　在这场中国与世界的深入互动中，翻译工作者扮演着重要角色。他们不仅《一个很厉害的定胆方法》是文字的转换者，同时也是思想的阐释者和传

　　翻译工作者如何提升翻译和传播中央文献的能力，准确展示中华文明的精神标识和文化精髓？

　　“国际传播人才的跨文化能力培养是关键。”北京大学党委副书记、副校长宁琦在会上分享道，“翻译不仅是文化的交流与传播，更具有文化的构建力量。”

　　先秦诸子百家争鸣、两汉经学兴盛、隋唐儒释道并立、宋明理学发展……中华文明绵延不绝、经久不衰，是中华民族独特的精神标识，也是当代中国文化的根基。

　　在宁琦看来，做好国际传播工作，首先要坚守中华文化立场，深刻理解中国历史和文化传统，形成对世界的客观独立判断，从而提升鉴别异域思想文化精华和价值的能力，取长补短、兼收并蓄、去伪存真，在全球语境中构建中国对外话语体系。

　　天津外国语大学原副校长王铭玉认为，中央文献的对外翻译具有独特的使命，是促进中国与世界各国文化和思想交流的重要途径。“因此，需要翻译人员具备综合的专业知识和翻译技能，确保翻译工作的准确性和专业性。”王铭玉说。

　　浙江大学文科资深教授、浙江大学中华译学馆馆长许钧从翻译角度对中国话语体系建设的科学性与可接受性进行了深入思考，强调要深刻理解中国政治外交话语的概念，把握其独特内涵与价值，在此基础上探索中国话语国际化转换的基本原则与方法。

　　如何提升对外传播效能？

　　现场，上海外国语大学校长助理、语料库研究院院长胡开宝分享了自己的看法：“中国特色外交话语的翻译与对外传播要在真实反映中国特色大国外交思想及其举措的基础上，因地而异，因人而异。”

　　胡开宝建议，可以通过问卷调查、访谈、语料库和数据挖掘等方法了解目标受众信息需求、媒介使用习惯等，从而提升对外传播精准性。

　　“同时，要创新对外传播方式，充分发挥跨国企业、社会团体、专家学者等话语主体的作用，通过图片、视频等多种话语形式，客观合理地进行表达。”胡开宝说。

　　翻译不仅仅是两种语言文字的转换，更是对外讲好中国道路与中国故事的重要手段。

　　二是对个人养老金投资收益实行保底。1995年我国实行储 ❦蓄保值，对促进现金回笼，控制通货膨胀发挥了重要作用 ✨，执行结果 ♎财政补贴也很少。社会保障基金理事会受托投资管理省级政府基本养 ☻老保险基金时，地方政府担心委托投资收益无保障。经国务院批准， ♍社保基金理事会对委托投资收益率保底，即保证达到5年期国债收益 ⛪率。执行7年以来，投资回报率远高于5年期国债收益率 ☾。如下一次 ⛵增加政策扶持力度，可以研究由个人养老金受托投资管理机构，对个 ➧人养老金的投资收益率保底，按完成一个合同执行期计算 ❢，投资收益 ♿率不足5年期国债收益率时，由投资管理人补足，经过一定时间，再 ♍由一个很厉害的定胆方法政府补给个人养老金的受托投资管理机构。我预料政府补贴也不会 ⛄太大，但是可以大大消除城乡居民建立个人养老金的顾虑 ♏。

　　1、上交所党委近日召开党委会。上交所表示，充分发挥资本 ⛵市场功能促进房地产市场平稳发展、推动房地产业向新发展模式平稳 ♉过渡，助力数字经济和平台企业发展。强化对中小投资者的保护，更 ⏲好平衡投资端和融资端 ♿，构建强有力市场约束机制。

　　本报记者 聂凤智 【编辑:吴鹏 】